Penerjemah : Beppe Adiva email : beppeadiva@yahoo.com
- Wooh! maaf - maafkan aku
- Sorry. - Uh...
- kamu menginginkannya?
- tidak..silahkan. - untukmu saja. ini yang terakhir.
ini yang terakhir.
Uh, Nona, apakah anda punya sepasang sarung tangan black cahmere seperti ini lagi?
- yang tersisa adalah semua yang ada disini.
- tidak ada lagi di gudang?
- Tidak - atau di basement?
tidak..kami bahkan tidak punya loteng
baiklah..untukmu saja. aku tidak membutuhkannya.
- tidak tidak tidak. kamu melihatnya duluan. aku..
- ambillah..aku ikhlas..
- ambillah.. ini
- Oh, oh! Hey, tunggu...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hey!
- Maaf pak .... - Yeah?
- itu milik kami Oh. sarung tangan kalian?
- ya. bagaimana bisa?
barang ini tergantung disini, tergantung masih dengan tag harganya.
- kami sedang mendiskusikannya
- Well, aku punya berita untukmu.
kalian bisa mendiskusikannya setelah aku membayarnya di kasir.
- tenanglah,oke?
- tenang? hari natal tinggal 5 hari lagi.
Aku berada di sebuah department store di new york.
dan dia menyuruhku untuk tenang.
Well, barang ini akan menjadi hadiah yang sangat istimewa buat teman kami.
- Yeah,kami sedang membicarakannya.
- benarkan?
Siapa Kau ? dan untuk siapa barang ini?
- pacarku. - pacarku.
- pacarnya. - pacarnya.
sepasang sarung tangan untuk 2 orang?
- agak sulit untuk dijelaskan. - cobalah.
baiklah ayo ceritakan
saat ini dia adalah pacarku
tapi dalam 18 bulan--
setelah operasi itu--
- dia akan menjadi-- - dia akan menjadi--
pacarku. anda mengerti?
sepertinya anda tidak mengerti.
- tidak..selamat natal untukmu - terima kasih.
Well, kamu layak mendapatkannya. cepat sekali kamu mendapatkan ide cerita itu.
- terima kasih..itu adalah kerjasama tim. - ya benar..
- Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu.
Ah, well.
mereka siap untuk kalian.
terima kasih
aku tidak mengerti apa yg kamu katakan ke orang itu benar benar masuk akal.
- kupikir kita telah membuat dia kebingungan.
- kamu cukup licik..
yang penting berhasil. sepertinya ini kopi yang enak.
aku serius mengenai siapa yang bayar ini.
paling tidak itu yang bisa kulakukan
Well, terima kasih..tapi..
sekarang aku harus mencari hadiah lain untuk pacarku
- Oh, barang tadi untuk pacarmu? - Ya
- Oh, kalau begitu aku tidak dapat menerimanya - Well, kamu harus menerimanya
kalau tidak...kamu tidak akan mentraktirku
benarkah
kuberi tahu sesuatu.. ini adalah minuman yang istimewa.
- bagaimana kamu menemukan tempat ini?
-pertama kali aku memasukinya karena namanya
- Hmm. - Serendipity.
.salah satu dari kata yang kusuka - benarkah?
- Uh-huh. bagaimana bisa?
kata itu bagus sekali sesuai artinya
KECELAKAAN YANG MENGUNTUNGKAN.
- Mm. - sebenarnya,aku tidak mempercayai kecelakaan
- menurutku takdir yang ada di balik semuanya
- Oh, benarkah?
- Yeah. - takdir di balik semuanya?
- menurutku begitu
- semua hal sudah ditakdirkan? - kita sama sekali tidak punya pilihan?
- menurutku kita membuat keputusan untuk diri kita sendiri
menurutku,takdir memberikan kepada kita sebuah petunjuk
dan bagaimana kita mengartikan petunjuk itu
yang menentukan..kita akan bahagia atau tidak
- petunjuk..
- Yeah. - Yeah.
kecelakaan yang menguntungkan. penemuan yang beruntung. Columbus di America.
seperti Columbus dan America.
Yeah, or Fleming menemukan
- ...penicillin. - Penicillin. Yeah.
- Fleming kan namanya? - Ya.
atau "Jonathan and the Gloves."
- aku tidak tahu cerita itu.
- kamu tidak tahu cerita itu? itu dongeng klasik yang sudah lama.
seorang pahlawan, Jonathan, pergi keluar untuk mencari sarung tangan berwarna hitam
dan sebuah peran dalam "serendipiocity"
atau "serendipaciousness,"
dia mendatangi seorang wanita inggris cantik
yang sudah punya pacar
kamu punya pacar,kan?
- Ya.aku punya - sudah kuduga.
- dan kamu juga sudah punya pacar,kan?
- Ya.aku punya
- Mm-hmm. - aku sangat menikmati malam ini
- Well, kuharap kamu suka sarung tangan yang baru kamu beli
- tentu aku menyukainya
aku terbiasa menilai pemikiranku sendiri
apa yang kamu inginkan di hari natal?
- peralatan golf. - Oh.
sekarang kamu akan menemui pacarmu?
tidak,menurutku saat ini dia sedang melakukan sesuatu seperti yang kamu lakukan sekarang
tertarik pada pacar orang lain?
tidak,maafkan aku..maksudku aku ingin mengatakan aku sangat menikmati malam ini
bolehkan aku meminta nomer telponmu..
- yaaa..siapa tahu saja
- siapa tahu,apa? - yaaa..siapa tahu saja
aku sangat menikmati malam ini, dan aku tidak dapat bertemu denganmu lagi
Well, bila kita memang ditakdirkan untuk bertemu lagi,
maka kita akan bertemu lagi
hanya saja..saat ini bukan waktu yang tepat
mungkin seharusnya kita bertemu di waktu Inggris
kita 5 jam terlalu cepat.
ayolah aku bahkan tidak tahu namamu
namaku Jonathan.
- apakah ini membuatmu tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
- Ya tentu saja
Selamat natal, Jonathan. dan..terima kasih
hanya itu?
- Oh..aku minta maaf
- sepertinya scarf ku ketinggalan disini
tidak ada sesuatu disini sudahkah kamu cari di atas?
- mungkin saja masih disini Terima Kasih
Hey.
ayo kita lakukan sesuatu
baiklah apa yang ingin kamu lakukan?
aku tidak perduli
baiklah..ayo kita lakukan
berjanjilah padaku bahwa kamu disini tidak hanya seminggu
atau menikahi seseorang untuk mendapatkan green card
atau bukan tahanan yang bebas bersayarat
tidak satupun..kamu?
tidak...aku warga negara amerika. tanpa catatan kejahatan
kamu tidak mau memberi tahu namamu kepadaku?
Well, katakan padaku, uh, apa yang kamu rindukan dari negaramu,Inggris?
aku rindu ibuku
kalu aku adalah ibumu, aku pasti akan merindukanmu juga.
Okay.film favorit.
- jawaban yang benar adalah Cool Hand Luke.
- aku tidak pernah melihatnya
ohh..kamu tidak pernah melihat Cool Hand Luke?
Paul Newman? ya tuhan..... ayolah
"Failure to communicate." polisi sadis tanpa nama dan berkacamata
mengingatkanku pada dirimu
Um,kejadian favorit di NewYork
hari ini adalah salah satunya
aku tersanjung
adakah hal lain yang ingin kau ketahui tentang diriku?
Huh.
posisi sex favorit?
Oh!
Whoa! Whoa! Whoa!
Yeah, yeah. itu kesukaanku juga.
- kamu baik baik saja? - Yeah.
- apakah kamu terluka? - tidak. Ya.
Ya sedikit - terluka?
- Ouch. mari kita lihat lukamu
Oh, Jesus. Wow.
ini parah, luka yang lebar. - lukanya menganga.
apa?
kita akan mengobatinya
sudah selesai
Apa ?
Oh, kamu memperhatikan bintik bintik ku
itu adalah kutukan dari Inggris, aku takut.
kulit kasar dan gigi yang jelek tidak....kamu punya gigi yang bagus
itu bukan hanya sebuah bintik bingtik
kalau kamu perhatikan, kamu akan melihat Cassiopeia.
- apa? - disana
tunggu sebentar
Okay.
baiklah, begini ceritanya
pada jaman dahulu di Ethiopia,
ada seorang ratu bernama Cassiopeia...
yang mengira dia adalah wanita tercantik di seluruh dunia
hampir semua orang di kerajaan tidak suka akan
kesombongan dari wanita ini
dan pada suatu hari, dia benar benar kacau dan menyerang para dewa.
aku lupa apa yang dia lakukan dan
aku juga lupa siapa yang dia serang
itu hal buruk. dia melampaui batas
akhirnya, Poseidon, dewa laut,
menghukum casiopea... dengan menempatkan surga
diletakkan dibawah singgasananya,
terikat selamanya dengan pakaian disekitar bahunya...
dan darahnya mengalir ke arah kepalanya.
And now she's just a constellation in the sky,
dan sekarang dia hanyalah, rasi bintang di langit
jadi,dia melakukan satu kesalahan fatal
dan membayarnya untuk selamanya
benar
- Yeah, yeah, yeah. - masuk akal..masuk akal
- aku tidak percaya aku melakukan hal ini
Now, please, please. biarkanlah takdir membawanya ke arah yang terbaik
Oh! Oh!
- ini adalah kecelakaan tulis lah sekali lagi
- aku tidak bisa itu adalah sebuah petunjuk
takdir memberi tahu kita untuk tidak meneruskannya
kalau takdir tidak menginginkan kita untuk bersama,
kenapa kita bertemu malam ini? Gotcha.
- Well,aku tidak tahu, tapi itu bukan seperti ilmu pasti. ini tentang perasaan
- Well, bagaimana kalau kamu salah?
Huh?bagaimana kalau ini semua ada di tangan kita,dan kita biarkan begitu saja?
tak ada nama,nomer telpon,tidak ada apa apa.
menurutmu apa yang akan terjadi?
apakah menurutmu takdir baik akan mengirim informasinya...
- ke depan pintumu?
- sadarkah kamu kalau itu adalah ide terbaikmu malam ini?
- apanya yang terbaik-- - begini saja.
tulislah nama dan nomer telponmu disini
- di uang $5? - lakukan saja.
Kamu wanita yang aneh
lalu apa?
tunggu disitu
Hey!
apa yang kamu lakukan?
pada saat uang $5 itu kembali ke tanganku
aku akan dapat menelponmu
dan kalau kamu mendengar suaraku dari seberang
maka kamu akan percaya akan takdir,kan?
- Hey, bagaimana denganku?
- apa maksudmu?
Well, kita harus mengirim sesuatu ke dunia ini
dengan namamu tertulis disitu,kan?
- Ayolah.bukankah itu sesuatu yang adil?
- itu adalah sesuatu yang adil
lalu apa yang kudapat?
Ooh. aku dapat ide yang bagus.
- apa itu? - Okay.
- tubanya banyak sekali.
- Okay, lihat buku ini? - Yeah.
Okay, sesampainya aku di rumah
aku akan menulis namaku dan nomerku di buku ini
dan yang akan kulakukan keesokan paginya, aku akan menjualnya di sebuah toko buku
yang mana? kamu tidak akan mengatakannya padaku
kamu tidak akan mengatakannya padaku. kenapa?
Well, sekarang,setiap kali kamu melewati toko buku,
kamu akan masuk ke dalam untuk melihat apakah buku itu ada disitu.
hal ini tidak benar
kamu tidak hanya melalui suatu malam yang terbaik dalam hidupmu...
dengan seorang yang asing
dan kemudian memberinya kesempatan, iya kan?
- iya kan?
- ikutlah denganku
kita akan menyewa kamar?
aku bercanda. tapi aku ingin lebih mengenalmu.
- ayolah. kita mau kemana?
- Okay. kamu tetap disini. - Okay.
- tidak,tetaplah disini. tetaplah disitu.
jangan membuatku harus kesana.
- Okay. - Okay.
baiklah,apabila kita berdua secara tidak sengaja, memilih lantai yang sama
berarti kita memang ditakdirkan untuk bersama.
kamu gila
ayolah.
Okay,masuklah.
ambil nafas,
dan pada saat pintu tertutup, tekan tombolnya
- aku tidak mengerti
- kamu tidak harus memahaminya kamu hanya perlu punya keyakinan
keyakinan pada apa?
nasib
Oh. ini.
Hey!
Sara.
namaku Sara.
sekarang dimulai kamu benar.
- Uh-- - ayo kita masuk
- kita naik ke atas - Oh, tidak apa apa
Josh menyukai sebaliknya
- iya kan, Josh? - Arrrrr!
jangan lakukan itu! jangan sentuh tombol itu!
Hey, tenanglah. dia masih anak anak
- sepertinya kita berhenti
Ayah!
- kita mulai jalan lagi - terima kasih
[ding]
dimana dia? apakah dia disini?
sepertinya tidak
ayo, Josh. ayo kita pergi, buddy.
Okay, tetap siaga
- apa dia disini? - tidak..tidak disini.
kembali ke elevator - dia tidak disini?
- ayo! ayo! cepat! ayo lah,nak!
Hey, Sara. maafkan aku
- Hey. aku yang minta maaf - apa?
maafkan aku
biasanya aku meminta untuk menjadi bagian dari sebuah perkawinan
dan bila aku dapat bagian itu, selalu mereka menangguhkannya,
acaranya di suatu tempat yang jauh,
dan mereka membatalkan pasport ku, dan aku tidak bisa menjadi bagian acara itu,
sungguh konyol,canggung dan menakutkan
jadi..terima kasih aku serius mengatakannya
ini adalah hadiah untuk menjadi seorang pendamping pengantin laki laki
mereka bilang bahwa dalam kehidupanmu,
seseorang akan datang... yang benar benar kamu inginkan untuk bersamanya
semuanya terasa sempurna, bintang bintang tersusun rapi,
jiwa dan raga seimbang
untuk teman baikku Jonathan Trager,
itu adalah aku.
seperti yang kalian tahu, Jonny dan saya berteman baik.
kami adalah saudara dari orang tua yang berbeda
kami berteman dari awal masuk sekolah
aku melihatnya pergi dengan wanita - wanita
dan dia selalu merangkak--
dia selalu merangkak kembali padaku
- sungguh memalukan
- kamu menyukainya
dan akhirnya pada suatu malam dia pulang ke rumah dan terjadi perubahan pada dirinya
mimpinya pd saat remaja untuk menjadi pembuat film dokumenter
sudah menjadi masa lalu
Terima kasih tuhan
- dia bahkan nyaris tidak mananggapi pada permainanku yang hampir hancur film tentang jari jariku...
terhadap bagian terhalus di tengkoraknya
saat dia belajar untuk ujian akhirnya
dan itulah penyebab dia menemukannya
wanita yang dia inginkan untuk bersamanya
dan bila seseorang punya kualifikasi... untuk tahu pada saat dia menemukan belahan jiwanya,
orang itu adalah aku..
istri pertamanya..
dia pintar, dia lucu, dia cantik
singkatnya, dia adalah seorang wanita yang diimpikan oleh semua laki laki
dan menurutku kita semua juga
akhirnya dengan berat hati...
dan semua kenangan masa lalu...
aku mengangkat gelasku...
untuk Mrs. Jonathan Trager.
- Aww. - Hear, hear.
kukatakan sesuatu padamu
kukatakan sesuatu padamu. temanku, bila aku harus kehilangan Jonny,
aku tidak dapat membayangkan seorang wanita yang lebih sempurna dari Halley.
untuk Halley.
Cheers untuk kalian berdua.
- semabuk apa dia dalam skala 1 - 10?
menurutmu apakah kita akan kehabisan romantisme Dean dan Courtney?
- aku tidak tahu. sepertinya aku tidak pernah melihat mereka bertengkar.
- aku juga
pasti ada orang lain dalam kehidupan sex mereka
kami punya souffle delima yg lezat
yang berbeda dengan sorbet
kami ingin bergabung dengan kalian tapi courtney harus sadar dulu,
jadi aku harus tetap sadar
Halley,dengarkan aku. belum terlambat untuk membatalkannya
- selamat malam dean. - aku di 166th dan--
selamat malam, Courtney.
Mama, kamu tidak ingin melihatnya. aku perlu--aku perlu mendekat.
- aku akan menidurkannya. dengarkan kamu cantik.
- selamat malam - kamu tahu? kamu butuh aku.
- jaga diri. ayo sayang.
kalian,dengarkan,aku benci mengatakannya aku harus pulang
- I have to. - MAN: Come in for one drink.
aku harus.aku harus bangun jam 8 pagi. besok hari yang melelahkan untukku.
- masuklah untuk minum satu kali - kalau dia tidak mau,
dia tidak akan mau - aku akan menemuimu dalam 20 jam.
- selamat tinggal sayang. - selamat malam
- aku mencintaimu,nak - selamat malam
- George. - jaga dirimu
- Selamat malam - jaga dirimu
kamu baik baik saja?
- sebaiknya kamu masih bangun nanti malam. - kenapa?
- karena aku akan pulang - Uh-huh.
dan melepas semua bajuku...
dan naik ke tempat tidur - Uh-huh.
bertingkah seolah olah kita baru saja bertengkar hebat
taksi !
sampai jumpa
membaca baik untukmu. menambah pengetahuan
membaca?
- tunggu...dengarkan..
- aku sudah membacanya dulu
- kumasukkan dalam skenario di The Bridges of Madison County.
- aku lihat filmnya. bagus sekali. aku tau kau menyukainya
Okay, dan....
tidak ada apa apa. maksudku--
maksudku, aku tidak melakukan apa apa. aku baru saja meninggalkannya keluar dari pesta itu
dan aku tidak berkata apa apa kepadanya.
sekarang dia hilang untuk selamanya.
maksudku, dia adalah belahan jiwaku.
Kenny, sejujurnya,menurutku sangat berbahaya menggunakan istilah 'soul mate'
sepertinya menyiratkan akan adanya beberapa elemen magis yg kita tidak dapat mengendalikannya,
seperti takdir dan nasib
menurutku berpegang pada keyakinan seperti itu akan menghentikan kita melakukan pekerjaan kita yg sesungguhnya
dan kenyataannya, apabila terapimu sesuai dengan jalurnya,
kupikir kamu akan menemukan,banyak sekali orang di luar sana,
yang dengan mudah akan bahagia bersamamu
kamu benar benar meyakininya,Sara?
Yeah.Aku benar benar percaya
- sudah selesai. - terima kasih
kamu harus mengatakan YA terlebih dahulu
Ya
- tunggu sebentar
Ow.
- biarkan aku-- Ow! Ow! Ow! - aku dapat. aku dapat.
- Ow, ow. Ow! - aku dapat.
- Ow.
Ow!
Okay, kamu tidak akan menafsirkannya kan,Sara?
- maksudku,ini hanyalah sebuah kecelakaan tidak lebih.
- tidak.. kita akan memasangnya kembali.
cantik sekali aku sangat menyukainya
kamu--kamu ganti baju. aku akan menelpon Ryan,
bilang padanya kamu mengatakan YA
- kenapa? apakah dia khawatir?
- bukan tentangmu.
tentang tour ini.
dia berharap memasukkan bulan madunya dalam tour ini.
bagaimana dengan bora bora?
sangat... sexy-sexy?
sekarang..kalau kamu seorang pemain golf
pada saat istirahat makan siang kamu gunakan waktu itu
untuk pergi ke lapangan golf terdekat di manhattan
semua ini jalan keluar yang tidak berguna
sebelumnya adalah dermaga yang rusak dan dirubah 5 tahun yang lalu,
lahan ini menawarkan kepada penduduk dari hutan beton ini
kesempatan untuk menjaga pukulan mereka tetap lurus,
permainan singkat mereka menjadi akurat...
dan yang terpenting,membawa kegembiraan dan frustasi mereka akan golf...
kembali ke kota
Nick Roberts, ESPN News, New York City.
mantap, Nick. kami sudah merekamnya. terima kasih.
- Artie, aku harus pergi,ok? - bagaimana dengan pengambilan gambar B-roll?
memanggil Sara Lawson.
- harap datang ke meja depan
- bisakah kamu kembali dan mengambil gambar B-Roll hari jumat?
- Yeah. apapun keinginanmu,boss. - Terima kasih
- saya Sara Lawson. Hai.
maaf aku terlambat - apa kabar?
kamu turun di posisi nomer dua
baiklah.pemain golf yang buruk ada di bawah sana kan?
menyingkirlah. kami bermain disini
Well, well, hari ini...
Well, hello, Mr. Marrying Man.
- Hi. Uh, dimana lauren? - Oh, Lauren hari ini libur.
namaku Sara aku yang akan memotong rambutmu hari ini.
kamu tahu?
aku tidak takut untuk mendapatkan tampilan 'pokoknya potong rambut'
- aku hanya akan memotongnya sedikit
- aku harus hidup dengan tampang seperti itu seumur hidupku
- sedikit saja. - ya..kau tahu, uh--
It's you
And me forever, ah-ah
Sara
Smile
Whoo!
lupakan Charles Street.
bawa aku ke gedung the New York Times di 42nd.
- Mm-hmm. - Sara
- Whoo!
kukatakan padamu, aku akan terus mengejarnya.
aku akan terus mencarinya ini masih terus terjadi
dia ada di lapangan golf.
sekarang dia adalah wanita yang gemuk berpantat besar. benarkan?
jadi aku harus pergi karena Sara yang akan memotong rambutku,
dan seseorang di taxi, menyanyikan padaku, "Sara."
kukatakan padamu, dunia ini tetap mengingatkanku padanya,
- ada di dalam kepalaku.
- kamu akan menikah dalam 3 hari. - itu maksudku.
- semuanya menjadi dua. pikirkan lah
.kenapa kamu harus membahayakan hubunganmu dengan Halley...
- hanya untuk mencari sebuah mimpi?
- dengarkan aku,kawan.
aku yakin akan hal itu aku mencintai Halley,oke?
dan mungkin tiap kali kamu jatuh cinta pada seseorang,
adalah pengalaman yang sangat berbeda jadi kita tidak bisa membandingkannya.
aku tahu, tapi-- baiklah
All right...
kita umpamakan Halley adalah The Godfather Part II
maksudmu?
Godfather, Part II. sebuah film yang luar biasa
mungkin lebih baik dari aslinya oke?
tapi..tidak masalah bagaimana kamu menyukai The Godfather, Partll,
kamu masih tetap punya yang pertama...
untuk memahami dan menghargai kelanjutannya.. bukankah begitu?
ayolah.apakah ini permintaan yang terlalu sulit untuk teman lamaku untuk membantuku?
- kamu sudah pernah melakukan perkawinan
- aku pendamping pria mu.
kamu bekerja di surat kabar terbesar di dunia
bantu aku menemukannya kuberi tahu sesuatu
bertentangan dengan mitos populer di New York, the Times tidaklah tahu semuanya
aku perlu nama terakhirnya aku perlu nomer kartu jaminan sosialnya.
- kalau kita menemukan buku itu-- - ini jalan buntu. kamu tahu itu
- kecuali kamu mencari di semua toko buku di New York.
- kamu sudah melakukannya
- beberapa tahun yang lalu. kamu ingat? - mungkin aku melupakan salah satu toko
- mungkin seseorang membelinya dan kemudian menjualnya lagi
- begini, kamu tahu? aku tidak ingin terlibat
ok ?
mungkin aku mengalami kelelahan
kukatakan padamu, wanita inggris tidak awet muda.
maksudku, beberapa tahun yang lalu, ya..mungkin dia cantik sekali
mungkin dia seperti..baby spice
tapi sekarang mungkin dia seperti--
Old Spice.
- potongan yang bagus. - Oh. terima kasih
- katakan kau mencintaiku. - aku mencintaimu
- ceritakan sesuatu yang romantis. - seperti apa?
aku tidak tahu.seperti...
bagaimana aku menjadi satu satunya wanita di dunia ini yang sangat berarti untukmu
ya tuhan..makan malam!
btw,aku sudah mengosongkan lemarimu.
kita harus bersiap siap untuk bulan madu
- aku benci bangunan ini.
diam lah!
jangan memukulnya dengan sesuatu.
- Jon! - apa?
aku akan berteriak saat makan
aku tidak mengerti kenapa barang ini seperti ini
- minggu lalu kamu bilang akan baik baik saja
- Hey, Jon. - Hey.
tempat ini seperti baru saja kena bencana
- terima kasih, Gerald. - Gerald, disini.
aku sebaiknya pergi. aku datang!
Beppe Adiva
ayo lah! aku ingin melihatnya! aku ingin melihatnya!
kupikir kamu menginginkan a round-cut diamond.
- kenapa? kapan aku mengatakannya?
- aku tidak yakin kapan. - sepertinya pada saat kita masih muda.
- Oh, tuhan pada saat masih muda aku ingin menikahi Boris Becker,kan?
- Hey, guys. - Hey!
bagaimana menurutmu? Well, maksudku,
apakah lagu terakhir tadi benar benar terinspirasi dari adikku?
tiap artis mempunyai pemikirannya.
- siapa yang ingin dengar kabar baik? - Hey, aku membayarmu untuk kabar baik.
tidak. kamu membayarku untuk menjauhi kabar yg tidak bagus
- katakan lah
- tiket Lars di Stockholm terjual habis dalam 8 jam
Wow!
ini berarti kita akan menambahkan beberapa show lagi
jadi kita jadwalkan Paris--
Sorry.aku tidak ingin mengganggu pesta seseorang,
tapi Lars dan aku sudah mengatrur jadwal untuk bulan madu dan pernikahan kami,
dan aku sudah memberi tahu pasienku kemana aku akan pergi
sayangku,pasienmu akan dapat melakukannya tanpamu dalam beberapa minggu.
dia benar, Sara....maksudku,
lebih beberapa minggu di eropa tidak akan membunuhmu.
Caroline baru saja memaksamu untuk tinggal lebih lama...
'karena dia ingin kamu tinggal di rumahnya.
Yeah, terima kasih. aku akan menanyakannya pada saat dia mabuk
- sebenarnya..itu adalah ide yang bagus. - ya?
ya..ayo, Kip.ayo kita pergi dari sini sebelum Sara merubah pendirian Lars.
- aku mengatakan sesuatu yang salah? - tidak, hanya saja--
aku baru saja menerima jadwal lengkapnya... dan pasienku juga penting.
- aku tidak suka merubah jadwalku di menit akhir
Kau tau maksudku ?
- maafkan aku..aku menyesal.
tapi aku benar benar memerlukan persetujuanmu untuk model T-Shirt untuk australia
- Oh, tidak masalah - kamu tidak keberatan?
- dapatkah kita melakukannya nanti saja? - Yeah.
dia tidak keberatan
chamomile ini semua untukmu - bagus dan hangat.
bagus sekali.
Sara,ini hanyalah poster film. bukan masalah besar
tetap saja agak aneh,kan? tidakkah begitu menurutmu?
begini.....kupikir kamu sudah melupakan semua tentang ini...
seperti horoskop dan feng shui dan yang lainnya
Eve, seseorang yang memiliki toko New Age, kamu sangat mengkhawatirkannya
Oh ya? untuk seorang psikiater,
kamu agak sedikit gila. - aku baru akan mengatakannya padamu
maafkan aku - apakah kamu punya lilin Cassanova?
- ya..kami punya.
carilah di rak di seberang dupa Caligula.
mereka sedang di SALE, hari ini hari keberuntunganmu.
baiklah. kau lihat, itu lah yang terjadi...
pada saat orang sudah terjebak dalam kehidupan cara New Age.
hari mereka habis di rumah mereka duduk sambil menyalakan lilin menunggu Orang Yg Tepat..
pada saat Mr. Good Enough For Right Now sedang menunggu di pojokan bar
- Hi. Oh, yeah.
dia orang yang menjengkelkan.
- aku harus menemukannya. - aku sudah disini selama 3 tahun,
jadi inilah Yeah, aku mengerti.
tapi sistem komputer anda sudah ada disini sejak sekian lama.
- menurutku--menurutku anda hanya membuang buang waktu.
- tidak, tidak begini masalahnya - tidak ada yg bisa kulakukan
- ini sangat penting - anda tidak boleh berada disini.
anda tidak boleh masuk... - di sebelah sini.
- mohon tidak melewati batas. - baiklah
Terima kasih kita hentikan ini
- yang kubutuhkan...adalah..
apabila anda dapat memasukkan nomer ini ke dalam komputer...
- dan hanya mengatakan padaku namanya.
- Oh,begitu... kalau seperti itu.. saya tidak bisa membantu
tidak.
baiklah.
- bisakah $20 membantu?
- mungkin saja apabila saya seorang pengawas kesehatan
- dengarlah..ini sangat penting
- Ohh..dia melakukannya lagi melewati batas
. anda harus tetap berada di seberang mesin register.
aku tidak akan mengatakannya lagi. tetaplah di sebelah situ. Terima kasih.
mari kita perjelas,ya? apa yang kau butuhkan?
aku harus mendapatkan nama itu.
Well,penjualanku minggu ini sedang menurun.
- apakah kamu? - aku hanya menjelaskan.
Okay. Um,aku akan, uhh--
- Uh-uh. - lihatlah dimana kakiku.
- pilihan yang bagus - Terima kasih.
nomernya adalah 029351--
kupikir anda akan membantu ku dengan penjualan mingguanku
dasi ini seharga $95. kita masih kurang $700.
$700?
- 700. - ini pemerasan.
itu cara menjual yang bagus
apa yang kubutuhkan? katakan saja
- Well, kami punya dasi ungu. - Mm-hmm.
apa yang cocok dengan dasi ungu?
aku tampak seperti tukang sulap
baiklah,....kamu orang kecil yang payah
aku membeli semua keperluan musim semi. Okay, kamu senang?
- sekarang cari dia
- sudah kulakukan
rekeningnya sudah mati tidak ada informasi di komputer kami
- itu yang kamu berikan padaku? - Hey, kejar aku.
- mengejarmu? apa? Apa kamu gila? - jangan melewati batas!
- kamumelewati batas! - hentikan omonganmu atau aku akan memotongmu
sekarang, kamu sebaiknya menemukan cara lain untuk membantuku sekarang
- aku bisa menawarkan cara lain. - cepat katakan
ketika pelanggan kami mengajukan permohonan kartu kredit
salinannya disimpan di gudang kami di Queens
yang diperlukan hanya nomer rekening, yang anda sudah punya ini,
dan anda dapat menemukan permohonannya
bagaimanapun juga, anda memerlukan, seorang orang dalam untuk dapat masuk
anda perlu seorang karyawan...
untuk mengantar anda
buaya
Hal.
- Halley.
- Ah.
alami
- ya? - ya. sangat alami.
- tidak,tidak. Cut, cut, cut. - apa masalahnya?
masalahnya adalah kamu tidak akan dapat menahan tentara viking yang haus darah dengan sebuah shehnai
- sangat logis - tidak,kau tahu-- tidak,tidak.
kamu menaklukkannya dengan menggunakannya ke dalam bagian dari musik
inilah maksud dari lagu itu sesungguhnya "Mystic Surrender."
kamu tidak berpikir kalau dia membenci musiknya kan?
tidak. hai.
Hai sayang.
- sekarang ini, orang ini, dia seperti Alec Guinness sangat bagus
Star Wars. Obi-wan.
baiklah, bagian itu, apa yang mereka lakukan? apa yang mereka lakukan?
- apa yang mereka pikirkan? - siapa orang orang ini?
- mereka kagum dan tidak bisa berkata apa apa.
dan mereka bersyukur. jarang makan. miskin
mengapa mereka tidak memintaku untuk tinggal di perkampungan mereka dan membuat pesta?
- Yeah. Sara, hey. - Hey.
- bisakah kita bicara? - tentu saja
Okay, ya.,aku tinggalkan kalian sebentar
Lars, aku akan katakan padamu aku akan bicara pada sutradara...
dan akan kuberikan jeweran di semua bagiannya.
- semua akan baik baik saja - katakan padanya tentang pesta itu
- apa yang terjadi? - aku kehilangan kunciku kemarin.
- Oh, itu benar benar menghambat
- dan aku baru saja menemukannya di freezer
aku tidak mengerti apakah itu gurauan?
bukan, Lars, ini bukan lelucon aku seperti kehilangan akal sehatku
semua tentang rencana perkawinan, tour dan pasien ku
sepertinya terlalu banyak untuk dipikirkan
Okay, Sara.. kita akan kembali ke toronto besok pagi
- jangan kamu menyerah padaku sekarang. - aku tahu..aku tahu
dan itulah alasan menurutku sebaiknya kita berpisah sementara
apa maksudmu dengan 'berpisah untuk sementara'?
bukan..bukan berpisah yang seperti itu
yang kumaksud adalah aku akan berlibur untuk menyegarkan diri, dan membersihkan isi kepalaku
Hey,ini tidak ada hubungannya denga malam itu
aku membutuhkannya aku memerlukannya untuk diriku
tapi aku tidak akan pergi,kecuali kamu menyetujuinya
- boleh saja - Terima kasih
Okay. kamu akan pergi kemana? kamu akan kemana?
Oh, aku belum tahu New York, mungkin.
- Happy birthday. - Oh tuhan
kamu serius? keluar kota?
Yeah, seperti itulah
- Terima kasih, akan segera kuceritakan padamu. - Okay.
tidak dapat dipercaya
Sara, sesungguhnya,kamu baik hati sekali
ayo lah..tidak dapatkah seorang wanita melakukan sesuatu yang baik pada hari ulang tahun temannya?
dan tidak ada alasan lain?
Well, ya.
aku akan menikah dalam seminggu
aku hanya menginginkan masa bebasku yg terakhir dengan sahabatku
sebelum aku melangkah di lorong
- indah sekali. kau tau..kau bukan tipeku - Oh, thanks.
- Oh, terima kasih
- kita pergi ke New York? - Yeah. Yea!
Hei..permisi
- kenapa tegang sekali? - karena kau mengagetkanku,tau?
- masihkah ada tempat yg bisa kau masuki - Oh. maafkan aku
- Uh-huh. - apa yang kau lakukan?
kenapa, teman penjual ku?, kebetulan aku sedang menulis untuk publikasi.
Mungkin kamu sudah mendengarnya dia bernama New York Times.
- Oh. - Yeah.
Hello. siapa?
Dean? siapa yang menelepon?
Huh? tunggu sebentar. editor mu.
Hi. tidak
tidak ada kesempatan menulis yang satu itu. Uh--
tidak juga yang itu.
Uh, dengan segala hormat, besok mereka masih tetap mati.
Okay. Terima kasih Sampai jumpa.
- kamu menulis obituarys. - kamu benar.
- kamu pasti bangga - Uh-huh..aku orang dengan kata kata terakhir
- tidak malam ini. kukira tidak. - Ya..aku yakin sekali.
- ku pikir tidak. - pasti.
- kesempatan besar. - masih bicara.
- baris terakhir. - yeah disana....
aku tidak tahu. aku tidak tahu. mataku sakit sekali
- katakan padaku nomer ini cocok
- akan kukatakan padamu
- biar kulihat - jangan lakukan itu
- Ah-ah! - bukankah itu 0293?
- 0293. selamat. - kau menemukannya?
- menurutku kamu menemukannya. - tidak mungkin.
sayang sekali nama belakangnya tidak terbaca
itu kesalahan dia kesalahan ibu jariya
saat dia mengambilnya,ibu jarinya
berada tepat di atas namanya
aku bercanda ternoda oleh tanganku
- bisakah kamu menghentikannya? - hanya gurauan.
ini kertas karbon untukmu
kukira inilah sebab amerika melarangnya
- dimana alamatnya? apakah itu alamatnya?
- ini 7 tahun yang lalu,kawan.
ayo kita menuju kantor penyewaan bangunan...
dan kamu akan menemukan siapa yang tinggal disitu 7 tahun yang lalu
ini bukan ilmu roket
Terima kasih
- Hi. - Hey.
- mau kemana? - Ya, kita mau kemana?
- Uh, okay, bawa kami...
ke mana saja di New York. - maaf..?
kemana saja. kemana saja yang kamu inginkan
- itu bukan tujuan,nyonya - tunggu..kamu tidak membuat reservasi?
- Um, okay, Eve,jangan marah padaku - apa?
Oh, tidak, aku tidak percaya ini.
aku harus setoran,nyonya
aku ingin mengatakannya padamu pada saat di pesawat
kamu tahu? kamu benar benar licik, Sara.
- aku bukan paranormal. - Eve, tunggu!
tunggu sebentar!
- Eve. Eve! - kamu menipuku
aku tahu kamu tidak akan mau kalau kuceritakan yg sebenarnya
aku memerlukan teman terbaikku bersamaku
apa yang kamu lakukan, Sara?
sejujurnya, Sara,aku sudah tidak mengerti kamu lagi,oke?
tolong..katakan sesuatu padaku katakan semua yang masuk akal
sedikit saja.
selama penerbangan, aku menghabiskan waktu.. melihat ke arah langit.. berpikir...
bukan tentang tunanganku, tapi tentang orang misterius ini...
yang kutemui beberapa waktu yang lalu.
seseorang yg bahkan aku tidak ingat, kecuali ini...
bayangan samar yang ada di kepalaku.
hanya beberapa detik. sebuah fragmen..sungguh..
dan itu seperti...
semua yang ada di alam ini terhadirkan hanya untuk mempersatukan kami.
itulah alasanku kesini
itulah alasanku membiarkan takdir membawaku kemana yang dia inginkan
karena pada saat ini semua berakhir,
setidaknya aku tidak akan pernah memikirkannya lagi
mari kita berdoa dia seorang fasis berkepala botak...
yang menyeka hidungnya dan mengusapkannya di bawah kursi mobil
- Hi. - Hi.
bisakah tunggu sebentar?
kamu mau kemana?
sebaiknya kamu membelikanku kue ulang tahun cuma itu yang ingin kukatakan
kemana tujuannya?
- The Waldorf. mungkin - akhirnya dia mengatakannya
Okay, kita menuju kesana
dan aku akan mengikuti
kamu bisa melakukannya sendiri. buka komputernya dan lihat yang ada disitu
- aku tidak yakin bisa memberikan padamu informasi ini
tentu kau bisa kenapa tidak bisa?
karena aku hanya magang, okay? aku tidak tahu peraturannya
baru beberapa bulan lulus kuliah, kamu sudah berlagak seperti bagian dari pendiri lembaga ini
tidak..tidak..-- bagaimana dengan hukum kebebasan pribadi?
lupakan hukum itu kamu tahu hukum itu untuk siapa?
- tidak - mereka melindungi para orang kaya
kamu tahu siapa mereka?
- siapa? - katakan padanya siapa mereka.
- katakan padanya - anak seumuranmu
anak dropout kuliah bermuka penuh jerawat,yang sudah menghasilkan uang..
mendirikan perusahaan internet yang menciptakan produk yang tidak jelas,
menyediakan pelayanan yang tidak layak dan masih tetap menghasilkan uang
untuk semua pemegang saham yang malas.
sementara itu, sebagai anggota yang teraniaya dari waralaba proletar
kamu akan menemukan pentingnyamemenuhi kebutuhan orang lain untuk melindungi para pemilik pabrik digital
Wow. ayo lah.
letakan tanganmu disitu
ayolah
- kalian ingin data penyewa di tahun 1994? - December, tepatnya
- There's your tenant. - Sebastian Mig-non?
bukan. Mignon. orang perancis
bukan..kamui mencari seseorang bernama Sara.
kamu menemukannya?
- mungkin dia pacarnya
- Terima kasih. - kamu melakukan hal yg benar.
- kerja yang bagus,kawan
kamu menemukannya M-I-G-N-O-N.
kamu menemukannya? ini dia
- Terima kasih, Sally. kamu akan mencintainya
- dimana dia? - Brooklyn.
- Okay, ayo kita, uh--
naik subway saja tunggu ...tunggu
tidakkah kamu melupakan sesuatu
- apa? - latihan acara pernikahan.............pesta bujang
- masih banyak waktu ...masih banyak waktu. ayo. - kau yakin?
- ya. kita harus pergi ke Brooklyn. ayo
Okay, uh... Prada!
oh, tuhan....
Ooh! Prada!
Ooh,aku suka barang barang ini
- itu $20. - $20?
Eve,ini barang tiruan
setidaknya barang palsuku bertuliskan "Prada." punyamu bertuliskan "Prado."
Ya? dengan uang 1 dolar, aku bisa membeli magic marker dan menggantinya
aku mau ini $20?
sebelah sini
Dua ember bola satu harga di Chelsea Piers hari ini.
- sekarang kita mau kemana? - aku tidak tahu
- Lady, lady, kamu pemain golf? - sepertinya aku merasakan sesuatu
- mau bermain? satu untuk dua. - disini.
Hey! siapa kau?
bisakah kamu mempercayainya? dua ember-- Whoa!
- bisakah anda membantuku, nyonya? Yeah, yeah, bantu aku.
- ya tuhan, kamu tidak apa apa? - bola bola itu bagaimana?
- Yeah, di bagian belakang kepala. apakah baik baik saja?
- Oh, syukurlah
- aku tidak apa apa bisakah kamu mengambil brosur itu?
- ini untukmu
- itu pertanda. - dua keranjang bola.
- Taxi! - Sara!
mereka seharusnya membuat pil untuk ini.
dia pasti ada disini
dia pasti disini aku bisa merasakannya
- maaf. nona? - Ya?
- anda menghalangi saya - Oh.
Oh. maaf
Nick Roberts, ESPN News, New York City.
- Oh! -[Eve] kau tahu siapa yang main golf?.
orang orang yang terlalu gemuk untuk bermain tenis
seperti orang itu
Well, ini adalah acara yang spesial
paling tidak, dalam hidupmu, berapa kali anakmu akan menikah
benar juga
- kamu ingin tahu kenapa aku suka permainan ini?
- tidak..kenapa? kukatakan padamu
kamu bisa berhenti bermain selama bertahun tahun dan masih tetap mahir bermain
Well, aku, aku sudah tidak bermain selama 5 tahun.
kamu bercanda
- Ow! - Ooh!
- kamu baik baik saja? - aku baik baik saja
- maafkan aku
- Eve, awas! - ayo pergi
- Oh! - ya tuhan...aku minta maaf
aku sangat menyesal kau tidak apa apa
tolong katakan sesuatu. katakan sesuatu
sepertinya aku tertelan sesuatu
terima kasih sudah menerima kami
sekarang, Mr Mignon, kami punya sesuatu yg aneh dan sebuah pertanyaan untukmu
Mignon.
Mr. Mignon.
Mignon. seperti daging
Mr. Mignon, beberapa tahun yg lalu, apakah kamu tinggal dengan seorang perempuan, yang bernama Sara?
atraktif, rambut hitam, agak misterius,
kau tahu..wanita yg luar biasa...
ya
- dimana kami dapat menemuinyal?
- aku tidak tahu
- anda ingat nama belakangnya? - tidak
ayolah. kamu bahkan tidak ingat nama belakang mantan pacarmu?
- memang agak sulit dipercaya
- kamu tidak tau apa apa
dia bukan pacarku dia hanya..teman sekamar
dia tinggal bersamaku dalam waktu yg singkat.
- dia ditempatkan bersamaku oleh-- - pelayanan pencari teman sekamar
ya. dia tinggal sekamar dengan pacarnya selama beberapa bulan--
- aku tidak peduli padanya - kemudian dia pindah
pada akhir tahun, dia pindah juga
Ya, apakah ada barangnya yang ditinggal,
mungkin dengan nama belakangnya, tanda terima..atau tagihan?
- seperti koper koper? - tidak tidak tidak
apapun yg bisa membantu, apa saja
aku ingat dia pernah mendudukiku
dia..dia mendudukimu?
ya. dia mendudukiku beberapa saat
kupikir...
sangat menginspirasiku
kukira itulah alasan aku melukisnya untuk pertama kali
Oh. dia duduk untukmu maafkan aku
itu yang tadi kukatakan
- itu yang dikatakannya
- itu yang kukatakan - sangat jelas
apakah secara kebetulan anda memiliki lukisan itu?
Hey, sekarang kamu akan melihat seperti apa dia.
kamu kenal..kamu pernah bertemu dengannya
Oke. ya
ini dia, bukan??
ya, benar sedikit di sekitar matanya
maksudku,aku menemukan 'benda' dari Inggris
kau tahu, dengan mahkota dan tongkat kerajaan
- kamu punya nama pelayanan pencari roommate?
- mungkin mereka punya informasinya - tentu saja....
- ya kau punya namanya - tidak, aku tak punya
bila ini membantu, aku ingat dimana letak layanan itu
- tentu saja! - Ya! dimana? dimana?
- Manhattan. - manhattan sebelah mana, Mr. Mignon?
di 60th Street.
- sebelah timur atau barat? - dia ada di sebelah--
di sebelah kirinya ada toko roti yang enak,
Serendipity.
itu dia
bersiaplah
selamat ulang tahun ini sudah dipersiapkan
Terima kasih
Oh, aku teman yang menjengkelkan
- tidak..kamu akan menjengkelkan kalau menyanyi
Eve, terima kasih sudah mau menemaniku
sama sama
Sara, kau tahu, sebuah pemikiran yang bagus
pemikiran tentang kehidupan,
bahwa setiap kejadian adalah sebuah bagian dari sebuah rencana besar...
dirancang untuk menuntun kita ke 'belahan jiwa' kita di dunia
apabila itu semua benar, lalu apa tujuan dari hidup ini?
atau membuat keputusan?
kenapa kita harus bangun dari tempat tidur di pagi hari?
untuk sepotong kue?
bukan..bukan untuk sepotong kue
disitulah kamu membuat kesalahan
kesalahan seperti perjalanan ini
dan bila kamu cukup pintar, kamu akan belajar dari kesalahanmu.
kamu akan mengetahuinya. kamu--kamu berfikir.
kamu sadar bahwa kehidupan bukanlah panggung sandiwara
dengan segala petunjuk untuk para pemainnya kehidupan yang sia sia, Sara.
itu adalah kekacauan yg dipersonifikasikan
aku harus menyerahkan semua,bukankah begitu?
Sara, kamu punya tunangan yang, meskipun agak aneh, musik dari timur,
yg kita harap itu hanyalah sebuah masa, mari berharap,
yang sangat..sangat..mencintaimu.
itu bukan menyerah itu pendewasaan
ayo kita pergi dari sini
Yeah.
- ini tempatnya. - Ooh, lihat itu
- toko perkawinan - ya tuhan. sungguh ironis
- tunggu disini aku akan kembali. tunggu disini
- kenapa? - tunggu saja
- jam berapa sekarang? - Uh, sekitar 7:30.
ya..benar
mereka pindah ke kota. bila kita beruntung dengan lalu lintasnya,kita masih bisa mencapainya
- jam berapa latihannya? - kita tidak bisa melakukannya
- Taxi! - sudah berakhir,kawan
apa?
- apa yang kau katakan? - bagaimana aku bisa mengabaikannya?
"memberkati pasangannya"?
- apa? - tidak akan bisa sejelas ini.
seharusnya aku tidak melakukan hal ini. semua ini tidak ada dalam kartu
hanya.... Hey, itu salah satu pentunjuknya..
kita bicarakan dalam perjalanan
- itu bukan petunjuk. itu pertanda
- apa bedanya?
petunjuk adalah yang dibutuhkan oleh detektif untuk menemukan tersangkanya
tanda terima, gudang,orang perancis
- Uh-huh. itu--itu adalah petunjuk ini adalah pertanda
aku tidak pernah menemukan buku itu, itu sebuah pertanda
Sara tidak pernah menemukan uang $5.00 itu , itu pertanda
Bagaimana mungkin sesuatu yang tidak terjadi menjadi pertanda?
mungkin tidak adanya pertanda adalah sebuah pertanda.
bukankah begitu?
sudah cukup jelas
aku tidak tahu. mungkin takdir itu memang tidak ada.
dan bilapun ada, dia tidak berpengaruh padaku
kau tahu,seharusnya semua ini tidak berakhir seperti ini....by the way..
seharusnya kita menyingkap tabir dan melihat penyihir itu, kan?
- pergilah ke ujung sungai. - ini adalah ujung dari sungai itu.
latihan pernikahanku... akan dimulai dalam waktu kurang dari sejam
- pengantinku sedang menungguku
- aku ingin bertanya padamu
kalau Sara ada di sini sekarang, poof,datang kesini,
apa yang akan dikatakannya padamu?
dia akan mengatakan padaku untuk berlari, bukannya berjalan ke Waldorf..
karena dari semua pertanda yang ada, mengarahkan padaku untuk menikah
Lihatlah..baju perkawinan. banyak warna putih
- aku benci untuk mengatakan yang sebenarnya--
- katakan saja - Okay.
bila kamu tidak melakukannya kamu tidak akan pernah menemukan siapa Sara sebenarnya
mungkin karena aku memang tidak harus mengetahuinya
mungkin semua ini hanyalah kebingungan...
dirancang untuk mengarahkanku langsung ke arah semuanya berawal
yaitu menikah
mereka seharusnya membuat obat untuk semua ini
- Halley? - Ya Tuhan. Eve!
sangat kebetulan ! apa kabar?
Baik Ya tuhan
Sara, percayakah kamu... aku berteman dengan Halley sewaktu kuliah?
lucu juga ya? Oh, maaf. ini Sara.
- Hai..senang bertemu denganmu. - senang bertemu denganmu juga
Oh, tuhan. itu sudah 8 atau 9 tahun yang lalu kan?
ya seperti itu aku kuliah di Boston University bersama Eve.
- Well, sungguh menyenangkan - Ya..tentu saja
apa yang kau lakukan disini?
- aku akan menikah besok. - kamu?
- Yeah. - selamat
- Wow!
- Terima kasih. - di hotel ini?
Ya..siang hari. kami sedang latihan
maukah kamu menyaksikannya? kamu mau kan?
- Okay, tentu saja. - aku akan datang dan menyaksikannya
kamu juga boleh membawa... temanmu kalu kamu mau
- Oh! - Oh! tidak, tidak.
aku akan ke atas menelpon tunanganku
- ...seorang laki laki - Oh! kamu pasti bangga sekali
- Okay,baiklah. sebentar lagi aku bersamamu - Okay,baiklah
sampai jumpa,
my sweet lesbian lady lover.
aku bercanda lelucon antara kami berdua
Lars?
apa yang kau lakukan?
- bagaimana kau tahu dimana aku tinggal?
- Intuisi benarkah?
tidak.aku pergi ke semua hotel yang ada di New York Hotel Guide
secara alfabet, tapi terbalik. kumulai dengan huruf "Z."
Sara, aku sangat merindukanmu
maafkan aku.aku tidak menyalahkanmu karena melarikan diri
aku hanya...terlalu fokus ke album, video
saya, Jonathan, menerimamu, Halley, menjadi istriku,
dan berjanji untuk mencintai dan menopang hidupmu...
dalam ikatan pernikahan mulai hari ini dan seterusnya
dengan jelas, Jonathan, kamu akan melihat ke Halley.
- dan disitulah acara ini akan berakhir.
- permisi - apa?
- maafkan aku.aku perlu bantuan
dan kemudian-- kemudian kamu menikah.
- Hal, siapa wanita yang disana? - Huh?
- Oh, itu teman lamaku, Eve. - Oh.
Okay, semuanya, sudah selesai
dan sekarang pastikan kalian akan berada disini besok pagi
jam 9 untuk pemotretan
ya, ya ...aku benci untuk merusak suasana,
kami punya selusin penari strip menunggu kita. kita sudah terlambat.
- maksudmu "exotic dancers." - bukan..maksudku "strippers."
- penari yang melepaskan semuanya. - kutemui kalian jam 9
tapi ingat,aku janji pada Judy pulang jam 10:00.
Fantastic.berarti ada satu jam untuk gila gilaan
ayo kita mulai
sebelum kau bawa Jon dan ayah pergi ke acara para pria
aku ingin bicara padanya
Okay. pengantin yang cantik. aku tunggu di taxi
- Hi. aku ingin kamu bertemu dengan Jon. - Hai..senang bertemu denganmu
aku ingin kamu datang besok di acara pernikahanku
- kami akan merasa buruk bila kamu tidak datang. - benarkah?
- Ya. - sangat indah.
besok siang,kan?
Ya..dan kamu bisa mengajak temanmu untuk datang,kalau kamu mau
- Okay. aku akan datang.
- datang ya
terima kasih kamu baik sekali
- sampai ketemu besok - senang bertemu denganmu. sampai jumpa
Okay, sampai jumpa
- Halley, ada apa? apa yang salah? - kamu
- apa maksudmu? apa yang kulakukan?
- sebenarnya tidak ada - hanya perasaanku saja seperti--
seperti kamu berada di tempat lain akhir akhir ini
- itu tidak benar - jangan bohong padaku, Jonathan.
aku memimpikan hal ini seumur hidupku, dan--dan..
aku sudah membayangkan baju dan bunga bunganya...
dan bahkan musiknya band yang akan mengiringi
semuanya berjalan sesuai dengan keinginanku,
kecuali tunanganku
yang memutuskan untuk hanyut ke negara antah berantah
mungkin aku agak sedikit kurang fokus dalam beberapa minggu terakhir
itu semua normal, kau tau, masalah pria
- hanya sedikit masalah - bukan berarti aku tidak mencintaimu.
- Well, katakan aku gila, - aku lebih suka kaki tunanganku terasa hangat
- terutama pada saat kita - melangkah di lorong
maafkan aku, Hal. aku benar benar minta maaf
apapun itu, yang masih kau yakini, aku mohon, lepaskanlah
kumohon
menurutku hal itu sudah meninggalkanku
tunggu
- apa ini? - menurutmu apa?
ini hadiah dari pengantin perempuan
aku sudah punya untukmu aku lupa membawanya
- aku tahu..tidak apa apa
bukalah
itu edisi pertama
setiap kali kita pergi ke toko buku,
kamu selalu membukanya.
minggu ini aku mengeceknya. ternyata kamu belum memilikinya.
ada masalah? kamu tidak suka?
sangat sempurna
ini pilihan yang sempurna
apa yang terjadi? kamu baik baik saja?
- namanya Sara Thomas. - apa?
bagaimana bisa......
Halley memberikannya padaku sebagai hadiah perkawinan
Never let him go
Sally?
ini Dean dari bagian obituary. Hai.
aku memerlukan alamat Sara Thomas.
S-A-R-A T-H-O-M-A-S.
Uh,aku punya nomer telponnya yg lama
Ya..kami akan menunggu
tunggu sebentar apakah kamu bisa menarik keluar benda ini?
sayang, tunggu sebentar. Okay, pergi. apa?
Apa?
Once you come this close
kita harus membatalkan Dusseldorf. kenapa?
kita harus membatalkan Stockholm?
Oh. Lihat bintang bintang itu
mereka semua punya nama, kau tau...
aku tidak tahu
Itu Cassiopeia.
bintang di langit.
It... Itu Cassiopeia.
kamu sadar bila terjadi keterlambatan,
bila penerbangan pulang kita take offnya terlambat lebih dari 10 menit,
aku akan terlambat ke perkawinanku?? - apakah itu mengganggumu?
- sialan kau
- Well, terima kasih. - kamu adalah. kamu--
k-k-kamu adalah pahlawanku,
kamu adalah peramalku dan kotoranku.. kau tahu?
kamu di luar sana, dan kamu membuatnya terjadi
Courtney pindah.
- apa? - Ya. ini-- kau tahu..
kita sudah bertengkar untuk waktu yang cukup lama
kenapa kamu tidak mengatakannya padaku? kami tidak ingin merusak perkawinanmu.
- tidak ingin hujan di acaramu,kawan.
- apa yang sebenarnya terjadi?
kami hanya-- kamimembiarkannya tergelincir, kau tahu?
itu lah masalahnya. itu--
kau tahu, sudah mati
- sudah berakhir - apa penyebab kematiannya?
tidak cukup ini..ini..ini..,
dan tidak mencukupi, kau tahu lah apa kamu--
kamu ingat Epictetus, sang filsuf?
ingat apa yang dia katakan? tidak, tentu saja tidak
dia bilang "bila kamu ingin memperbaiki dirimu,
jadilah bagian dari pemikiran yang tidak masuk akal dan bodoh."
itulah yang kamu lakukan
- aku bekerja keras untuk itu - sekarang aku ingin menjadi perusuh
kau tahu?
kamulah masalahnya!
itu lah aku, masalah.
Ya. dialah masalahnya. Okay.
If that's the thing that you feel
If we'll always be like this
kau tau,sobat?
apakah sebaiknya, mungkin kamu menelpon terlebih dahulu.
- apa yang kamu katakan? - telpon dia. sepertinya begitu lebih sopan.
dengan menelponnya akan memberi dia kesempatan untuk bersiap siap
aku tidak peduli seberapa bersih rumahnya
- mungkin saja dia begitu - apa yang kamu katakan?
kamu bilang padaku untuk pergi kesana! kamu bilang aku pahlawanmu! aku mencegahmu untuk melihat
- kamu tidak bisa melihat!
- kenapa kamu bertahan dengan itu?
- aku tidak ingin kamu terluka jangan terluka! - kamu melukaiku!
kupikir ini semua berjalan dengan baik
bukankah--bukankah dia mengatakan kalau semua terjadi karena suatu alasan?
- Ya benar - Well, mungkin kita berbaring disini karena--
karena apa?
kamu tidak ingin berdiri di tempat lain
aku mengerti. Ya. kita merangkak.
kita merangkak.
para penumpang sekalian, kapten anda berbicara.
saya menyesal harus memberitahukan bahwa kita akan berada di darat untuk waktu yang lebih lama
karena adanya cuaca buruk yang mengarah ke daerah ini
menara pengawas menyuruh kami untuk menunggu,
untuk sementara waktu, para pramugari akan mulai memutar film
- Hey, kamu bersiap siap? - Ya.
kau kenal aku aku menyukai acara perkawinan
- sudahkah kamu bicara pada Lars? - Ya
kami bicara pagi ini sebelum dia pergi
menurutku dia akan baik baik saja setidaknya kuharap begitu
tentu saja dia akan baik baik saja,
dan kamu juga akan baik baik saja
Ya?
Oh, kau tahu? ada seorang wanita yang menatapku.
kukira tidak seharusnya aku ada di dekat telepon.
bolehkah aku menelponmu sesampai di rumah?
semoga penerbanganmu aman, okay?
- sampai jumpa. - Headsets?
- Ya tentu saja. - $3.00.
apa apaan ini?
ada masalah?
Ya.kupikir dompetku tertukar dengan dompet milik kawanku.
Ya benar lihat? Prado.
Oh.
Well,apakah ada uang di dalamnya?
sebentar kulihat dulu
ya..ada.. Terima kasih
dua $1 an... dan satu $5.
- terima kasih. - terima kasih
- Uh, maaf...maaf.. - ini kembalian orang itu.
- Jonathan. Jonathan. - maaf..aku hanya--
Jonathan.
maaf. kamu tahu? aku akan--
terima kasih. maaf. maaf. Whoo! maafkan aku!
Hai..ya.. ini kota New York.
aku perlu alamat dari Jonathan Trager.
Ya T-R-A-G-E-R.
34 Charles Street? Terima kasih
34 Charles Street.
Okay. Hi.
- bisa kubantu, nyonya? - Hai..aku mencari Jonathan Trager.
apakah ini tempatnya?
- kamu terlambat
- terlambat untuk apa?
acara perkawinan Waldorf-Astoria.
- dia akan menikah? - mungkin sudah.
- tunggu! Hey, tunggu..tunggu!
maafkan aku!
maaf..bisakah kau mengantarku ke The Waldorf-Astoria,
secepatnya?
kamu bisa melihatnya?
Oh! maaf..maaf!
Oh. Oh, tolong Tuhan..tidak.
Stop!
Stop?
apakah sudah selesai acaranya?
- pernikahannya? - Ya.
Oh, ya sudah selesai, baiklah
tapi jangan khawatir
kamu akan mendapatkan hadiahmu kembali
- maaf? - mereka selalu mengembalikan hadiah2 nya.
kau bilang tadi sudah selesai.
sebenarnya, tidak pernah terjadi
- apa?
- Ya. dia membatalkannya pagi ini
dia membatalkannya?
benar benar mengerikan
kamu teman dari pengantin wanita?
atau pengantin laki laki?
- ada apa dengan cuaca ini? - apa yang terjadi dengan musim semi?
- kata kata apa yang kamu inginkan?
- apa yang kamu punya?
Well,aku punya yang menginspirasi
"kamu bisa memperoleh semua yang kamu impikan."
sangat populer, tapi tidak cocok untuk ini.
tentu saja, ada lagi "masih banyak ikan di laut,ayah".
tidak
Uh, kita bisa menggunakan kata kata klasik..
"Ketika Tuhan menutup pintu, Dia membuka jendela."
bagaimana dengan mengatakan aku melakukan yang benar?
aku tidak perlu mengatakannya padamu
aku tulis
- apa ini? - obituari mu.
bagus
ternyata aku punya masalah sebagai penulis... menuliskan pidato pendamping pria mu,
dan akhirnya keluar seperti itu.
salahkan pekerjaanmu
- dua puluh, kan? - Terima kasih
- kamu akan menemui courtney?
- tentu saja
aku membutuhkannya
kau tahu, orang yunani tidak menulis obituary
mereka hanya menanyakan satu hal pada saat seseorang meninggal:
"apakah dia punya ambisi?"
bagaimana penampilanku?
memalukan.
- semoga beruntung,kawan. - Terima kasih
Jonathan Trager,
produser televisi yang cukup menonjol untuk ESPN,
meninggal tadi malam akibat dari komplikasi kehilangan soul matenya dan tunangannya
dia berumur 35 tahun
bicaranya halus
dan menggoda.
Trager tidak pernah kelihatan kehilangan romantisme.
tapi pada hari hari terakhirnya
dia mengungkapkan bagian yang tidak diketahui jiwanya.
kepribadian Quasi-Jungian ini tersembunyi...
di permukaan selama masa pencarian, bagaikan agatha christie,untuk menemukan
pasangannya yang sudah lama hilang
seorang wanita dimana dia hanya menghabiskan beberapa jam dengannya
yang menyedihkan, pencarian yang berkepanjangan berakhir pada sabtu malam...
dalam sebuah kegagalan yg lengkap.
namun bahkan dalam suatu kekalahan,
keberanian Trager secara diam diam menempel pada keyakinannya..
bahwa hidup ini bukan hanya
serangkaian yang berarti kecelakaan atau kebetulan.
Uh-uh. tapi lebih kepada dasar daripada peristiwa peristiwa...
yang memuncak dalam sebuah, rencana indah yang luhur.
ditanya tentang kehilangan kawan baiknya,
Dean Kansky,
penulis pemenang penghargaan Pulitzer
dan eksekutif editor dari New York Times
Jonathan digambarkan sebagai pria yg berubah
pada hari-hari terakhir hidupnya.
"hal itu menjadi lebih jelas baginya, " tulis Kansky.
Pada akhirnya, Jonathan menyimpulkan bahwa jika kita ingin hidup
selaras dengan alam semesta,
kita semua harus memiliki iman yang kuat
dalam apa yang dahulu digunakan untuk memanggil "fatum"
- apa yang saat ini kita sebut
........ sebagai takdir. - takdir.
jadi apa yang akan kamu lakukan?
aku tidak tahu. kurasa aku akan mencoba mencari dan menemukannya
menurutku kamu seharusnya tidak melakukannya
aku sungguh sungguh
- Well, menurutmu apa yang harus kulakukan - tetaplah disini
aku merasakannya aku merasakannya di udara
Eve, apa yang terjadi padamu?
kamu telah menjadi mimpi burukmu sendiri.
sampai jumpa.
sebaiknya pakai jaketmu. sangat dingin disini
saya Jon.
aku Sara.
Selamat hari jadi.
sejak kapan kamu menjadi romantis sekali?
kupikir ini keberuntungan setiap tahun kita kembali ke tempat ini.
- Cheers. - Cheers.
Oh, menurutku tidak! tidak ada minuman keras di tempat ini!
-aku akan menyuruhmu meninggalkan tempat ini. - Hey, apa kabar?
- kamu tidak ingat aku? - Ya aku ingat
- ini wanita itu - nona Carbon Copy?
- ya.
- orang ini yang menolongku-- - apabila kalian tidak membeli sesuatu,
tolong beri ruang untuk para pelanggan yang akan membayar.
tentu saja. kami menginginkan sarung tangan.
sarung tangan Black Cashmere
oh..maaf. itu tanda kami harus tutup
- mungkin besok. - Oh, kau bercanda.
- ayolah. - jam buka toko dari jam 10 sampai jam 7 malam
- kecuali minggu dan hari libur... - dia sedang persiapan
...kebijaksanaan dari manajemen...
atau pengecualian pejabat tinggi yang berkunjung.
Oh, tidak, tidak tolonglah di sisi yang lain dari meja ini.
kamu tidak boleh berada disini. ini hanya untuk petugas yang berwenang
tetaplah berada di sisi seberang meja.
Terima kasih.
Penerjemah : Beppe Adiva email : beppeadiva@yahoo.com